Der schwerwiegende Fehler von Jujutsu Kaisen Dub entweiht die Beziehung zwischen Nanami und Itadori
Die englisch synchronisierte Version von Jujutsu Kaisen zerstört die Beziehung zwischen Yuji Itadori und Nanami Kento
ZUSAMMENFASSUNG- Obwohl es bei englischen Synchronisationen üblich ist, ein paar Details zu ändern, ruiniert Jujutsu Kaisen Staffel 2 Yujis humorvollsten Moment im Shibuya-Bogen deutlich.
- Nanami mag es nicht, wenn Yuji ihn mit „Sensei“ oder „Nanami San“ anredet, deshalb nennt Yuji ihn Nanamin, um seine Dankbarkeit auszudrücken.
- In der englischen Synchronisation ruft Yuji jedoch eher Nanami als Nanamin. Schlimmer noch, im englischen Dub nennt ihn Nanami „Kento-Typ“, als er ankommt, um ihn zu finden.
Der Kampf zwischen der Synchronisation und der Unterversion einer Anime-Serie ist nun erreichtJujutsu Kaisen, eine der derzeit beliebtesten Anime-Serien. Die Serie durchläuft derzeit ihre zweite Staffel, die sich auf den Shibuya-Zwischenfall-Bogen konzentriert, und die Fans genießen die Serie je nach Vorliebe sowohl in Sub- als auch in Dub-Versionen. Obwohl es bei englischen Dubs normal ist, einige Elemente zu ändern,Jujutsu KaisenStaffel 2 verdirbt Yujis amüsantesten Moment im Shibuya-Bogen erheblich.
Werbung
Jujutsu Kaisen
Da die Serie einen wichtigen und ernsten Aspekt der Serie durchläuft, sind die komödiantischen Elemente in der Serie selten zu sehen. Dennoch schafft es der Protagonist der Geschichte, Yuji Itadori, mit seiner Fröhlichkeit für einen amüsanten Moment zu sorgen. Obwohl diese Szene in der Unterfassung einen bleibenden Eindruck hinterließ, konnte sie in der synchronisierten Fassung nicht nachgeahmt werden. Der Wechsel von Sub zu Dub könnte sich auf die Beziehung zwischen Yuji und Nanami ausgewirkt haben.
Weiterlesen: Sie sind schamlos: Der Regisseur von Jujutsu Kaisen verliert gegenüber den Fans die Fassung, nachdem im Internet Leaks über kommende Episoden verbreitet wurden
Werbung
Die englische Dub-Version entweiht die Beziehung zwischen Nanami und Yuji
Als Yuji die Aufgabe erhält, die Informationen über die Versiegelung von Gojo Satoru weiterzugeben, klettert er auf ein hohes Gebäude und ruft dann Nanamis Namen, damit ganz Shibuya ihn hören kann. Er führt dies lange durch, während er alle über die Versiegelung von Gojo informiert. Als Yuji jedoch nach Nanami ruft, verwendet er den Spitznamen, den er Nanami gegeben hat, und nennt ihn „Nanamin“. Als das Nanami-Team ihn findet, schlägt Megumi Yuji auf den Hinterkopf, um ihn vom Schreien abzuhalten. Diese Sequenz ist humorvoll, da Yuji im Anime anfing, nach ihm „Na-na-na-na-na-na-min“ zu rufen.
Yuji schreit Nanamin
Yujis Zuneigung zu Nanami spiegelt sich im Spitznamen wider. Nanami mag es nicht, wenn Yuji ihn mit „Sensei“ oder „Nanami San“ anredet, deshalb verleiht Yuji ihm den Titel, um seine Wertschätzung zu zeigen. Allerdings ruft Yuji in der englischen Synchronisation eher Nanami als Nanamin. Schlimmer noch, als Nanami ankommt, um ihn zu finden, spricht er ihn im englischen Dub mit „Kento-Dude“ an. Dies untergräbt nicht nur das komische Element der Szene, sondern beeinträchtigt auch die Beziehung zwischen Nanami und Yuji.
Weiterlesen: Der von Fans bevorzugte Jujutsu Kaisen-Charakter sollte ein Bösewicht sein, bevor Gege Akutami ihn zum Jujutsu-Zauberer machte
WerbungYujis und Nanamis Beziehung
Gojo Satoru stellte Nanami und Yuji einander vor, um den Fall einiger rätselhafter, verklärter Individuen zu untersuchen. Seitdem haben sie die ganze Zeit über gelegentlich zusammengearbeitetJujutsu Kaisenund haben eine hervorragende Partnerschaft aufgebaut. Sie schlugen den verfluchten Geist der Sonderstufe Mahito zur Unterwerfung und zwangen ihn zur Flucht oder zum Exorzismus. Nanami ist der Mentor von Yuji und teilt die Erkenntnisse, die er dabei gewonnen hat. Diese Mentor-Schüler-Verbindung fördert Yujis Fortschritt, indem sie wichtige Einblicke in die Welt des Jujutsu gewährt.
Nanami und Yuji Itadori
Ihre Bindung konzentriert sich auf Konzepte der Kameradschaft und der Informationsübertragung. Sie haben sich auch mehrfach gegenseitig das Leben gerettet. Die Beziehung zwischen Nanami und Yuji ist einzigartig und ihre Bindung wird stärker, je weiter sie mit gefährlichen Flüchen konfrontiert werden.
Weiterlesen: Sie wird so knallhart … aber zu welchem Preis?: Fans bereiten sich nach der neuesten Folge von Jujutsu Kaisen auf Maki Zenins mit größter Spannung erwartete Verwandlung vor
Werbung
