Nach dem Barbie-Slogan „Sie kann alles“ herrscht Heiterkeit. „Er ist nur Ken“ bekommt in Frankreich eine völlig neue Bedeutung, da sie in der Übersetzung verloren geht

Der Hauptdarsteller von Margot RobbieBarbieist der Blockbuster des Jahres. Nach einer phänomenalen Eröffnung raste die Regie von Greta Gerwig in nur 17 Tagen zum 1-Milliarden-Dollar-Club. Es brach den Rekord für die schnellste Milliarde für das Warner Bros.-Studio und übertraf esHarry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 2.

Barbieist auch ein kulturelles Phänomen, da Barbiecore-Mode in der breiten Masse im Trend liegt und Passagen aus dem Film ihren Weg in die Popkultur finden. Der Slogan des Films lautet: „Sie kann alles.“ Er ist nur Ken‘, der im Internet die Runde macht. Allerdings erhielt der beliebte Slogan eine völlig neue Bedeutung, als er in Frankreich übersetzt und veröffentlicht wurde.

Lesen Sie auch: Die Leute haben auch das Gefühl, sie könnten einen irgendwie packen: Margot Robbies Barbie-Co-Star hätte nach seinem erschütternden Vorfall mit Fans nach einem 170-Millionen-Dollar-Filmerfolg fast aufgehört, sich wie eine DC-Schauspielerin zu benehmen

Barbies Weg zum Blockbuster-Erfolg

Margot Robbie

Ein Barbie-Film befindet sich seit 2009 in der Entwicklung, als Universal Pictures die Rechte an dem Mattel-eigenen Spielzeug besaß. Der Film hätte 2016 beinahe Früchte getragen, als die Stars Anne Hathaway und Amy Schumer in das Projekt einbezogen wurden. Schumer sollte noch in einem Film mitspielen, als die Richtung, in die die Filme gehen sollten, mit der feministischen Bewegung der Zeit übereinstimmte. Allerdings verfielen die bis dahin an Sony übertragenen Rechte erneut und es fiel 2018 in den Schoß von WB.

Die Schauspielerin und Produzentin Margot Robbie wandte sich dann über ihre Lucky Chap Entertainment-Produktion für die Adaption an das Studio. Für das Drehbuch engagierte sie die Regisseurin Greta Gerwig, die gemeinsam mit ihrem Ehemann und dem Drehbuchautor warHeiratsgeschichteRegisseur Noah Baumbach. Während Robbie davon überzeugt war, dass alles, was sie sich einfallen ließen, letztendlich abgelehnt werden würde, war sie äußerst überrascht, als das Projekt grünes Licht erhielt, da Gerwig sehr ernste Themen in den Film aufgenommen und sogar Mattel als Antagonisten eingesetzt hatte.

Lesen Sie auch: Es ist ein verdammter Film: Joe Rogan bricht sein Schweigen zu Barbies „Anti-Männer“-Botschaft, während Margot Robbie Starrer an den Kinokassen 1 Milliarde Dollar einspielt

Margot Robbie

Als es angekündigt wurde,Barbiewurde zu einem der am meisten erwarteten Filme des Jahres. Es sollte auch mit dem von Christopher Nolan konkurrierenOppenheimer,Beide Filme erscheinen am selben Tag. Der gegensätzliche Charakter der Filme veranlasste das Internet dazu, die Doppelveröffentlichung „Barbenheimer“ zu nennen und sie zu einem filmischen Ereignis zu machen. Das Double-Feature-Event war ein großer Erfolg, da die beiden Filme zusammen über eine Milliarde an Kinokassen einspielten.

Barbie war ein Riesenerfolg und spielte innerhalb von drei Wochen nach der Veröffentlichung eine Milliarde US-Dollar ein. Es wurde auch zu einem kulturellen Phänomen, das die Geschichte der ikonischen Puppe in Erinnerung brachte und eine Diskussion darüber anregte, wofür sie steht. Auch die Auseinandersetzung mit dem Feminismus im gegenwärtigen Kontext wurde gelobt.

Lesen Sie auch: Ich kann nicht glauben, dass ich das schreibe, aber ich kann nicht Allan: Drei große Stars sagten Nein zu Greta Gerwig, um den Bildschirm mit Ryan Gosling und Simu Liu als Ken in „Barbie“ zu teilen.

Barbies ikonischer Slogan wurde in der Übersetzung verloren

Ryan Gosling

Natürlich ist dort, wo Barbie ist, auch Ken. Der ikonische Begleiter der Puppe wurde von Ryan Gosling (und vielen anderen) dargestellt und war einer der Höhepunkte des Films. Goslings OriginalliedIch bin nur Kenwar in den USAPlakatwandHeiße 100-Charts. Auch die Darstellung von Ken löste viele Gespräche aus und ein Teil des Publikums kritisierte den Film als „männerfeindlich“. Der ikonische Slogan des Films lautet: „Sie kann alles.“ „He’s just Ken“ hat sich inzwischen zu einer beliebten Meme-Vorlage entwickelt und sorgt gleichzeitig für Gesprächsstoff.

Durch eine urkomische Wendung der Ereignisse erhielt der ikonische Slogan jedoch eine zusätzliche, unbeabsichtigte Ebene, als er ins Französische übersetzt wurde. Im Französischen ist das Wort „Ken“ das Wort für „f**k“. Daher der Slogan auf Französisch: „Elle peut tout faire.“ „Lui, c’est juste Ken“ bedeutet übersetzt „Sie kann alles.“ Er weiß einfach, wie man „fickt“.

Die Marketingkampagne fürBarbiewar aggressiv und viral. Da überall Rosa auftaucht, hat das Studio sein Bestes gegeben, um sicherzustellen, dass der Film sein Publikum erreicht. Daher gibt es auch Spekulationen, dass der Slogan „Fiasko“ auch ein weiteres Beispiel der viralen Marketingkampagne des Teams sein könnte, die sich mit den feministischen Themen des Films befasst.

Quelle: Der Hollywood-Reporter

Lesen Sie auch: Bist du sauer auf mich?: Barbie-Star Ryan Gosling demütigte Brad Pitt öffentlich, als er ihn dazu brachte, zu betteln und seine Zeilen zu stehlen